Told to rest until the pain goes away? Here’s how to tell hurt from harm — and the simple 4-out-of-10 rule that lets you keep moving safely.